Suivez-nous:
Comment dit-on « je t'aime » dans toutes les langues du monde ? Cette page offre des informations complètes sur comment on dit « je t'aime » dans des langues dont vous n'imaginiez même pas l'existence.

Je t'aime dans toutes les langues

Décidément, dans un site de séduction, une page consacrée à la phrase « je t'aime » ne pouvait certes manquer. Conbien de vous voudraient savoir comment dit-one « je t'aime » dans une langue déterminée ? Eh bien, dans cette page, vous trouverez la réponse dans toutes les langues. Nous avons fait une recherché serrée dans le but de satisfaire votre curiosité, infatigables amoureux. Nous n'avons pas pu reproduire tous les termes avec le texte original dans les langues qui utilisent des caractères différents (dans ce cas nous reportons cela en caractères gras et, entre parenthèses, la version avec nos caractères), même si nous avons essayé de le faire le plus possible dans les limites où les sources disponibles et les entités HTML l'ont permis. En cas d'absence manifeste des caractères originaux, on a marqué un astérisque (*) à côté du terme.

Dans le tableau qui suit, vous trouverez à gauche le nom de la langue et à droite sa façon de dire « je t'aime ». Dans la liste, on a inclus même les variantes possibles (dans la forme variante1 / variante2), certains dialectes, les langues mortes, comme le latin, les langues nouvelles comme l'esperanto, les langues de fiction comme le Klingon et même les codes comme le braille. Naturellement, certaines langues vous sembleront venues de Neptune, pour cette raison, nous reportons à la fin de cette liste une autre liste avec la description des langues les moins connues. Et cette page termine avec un bonus où nous illustrerons plusieurs symboles pour exprimer la phrase « je t'aime » qui résultent particulièrement esthétiques.

Si vous avez des erreurs à rapporter ou si vous avez quelque chose à nous faire remarquer, vous pouvez toujours nous écrire ici. Si vous trouvez que cette page est particulièrement utile et vous voulez nous aider à la diffuser, alors utilisez le code HTML suivant sur vos pages:

<a href="http://www.seduction-rapide.com/jetaime.html" title="Je t'aime dans toutes les langues">Je t'aime dans toutes les langues</a>

LangueTraduction
Français Je t'aime /
Je t'adore /
Je t'aime bien (amical) /
Je vous aime (formel)
AfarKo kicinio
AfrikaansEk is lief vir jou /
Ek het jou lief
AlbanaisTe dua
AlentejanoGosto de ti, porra!
AllemandIch liebe Dich /
Ich liebe Sie (formel et rare) /
Ich hab dich lieb (moins classique
et conservateur)
AlsacienIch hoan dich gear
Amharic (Aethio)Afekrishalehou /
Afekrischalehou
Amharic (Ethiopique)Ewedishalehu (à une femme)
Ewedihalehu (à un homme)
AnglaisI love you /
I adore you /
I love thee (dans un contexte
chrétien seulement)
ApacheSheth she~n zho~n
(~n: vocale nasale genre "salon"
en français)
Arabe dialectal (Maghrébin)N'bghick
Arabe dialectal (oriental)Bahebbak (à un homme) /
bahebbik (à une femme)
Arabe littéraire أُحِبُّكَ (ouhibbouka) - à un homme
أُحِبُّكِ (ouhibbouki) - à une femme
ArménienԵս Քեզ սիրում եմ
(yes kez siroum em)
Ashanti/Akan/TwiMe dor who
AssamaisMoi tomak bhal pau
AsturienQuiérote
AtikamekwKi sakihitin
AttiéMin bou la yé
AzeriMen seni sevirem
BambaraNé bi fè
BangladeschiAmi tomake walobashi
BassaMe ngwes we
Bas-allemand (groupe de dialectes allemands)Ik heef di leev
Bas-saxon (dialecte allemand parlé à l'est des Pays-Bas)Ik hou van ju
BaouleMi klôa
BasqueMaite zaitut
BatakHolong rohangku di ho
BavaroisI moag di gern /
I mog di /
I lieb di
BembaNdikufuna
Bengali (*)Aami tomakey bhalo bashi
Berbèrehamlagh-k (à un homme) /
hamlagh-kem (à une femme)
BernoisChit pa de
BicolNamumutan ta ka
BiélorusseКахаю цябе (kahaju ciabie)
BirmanNga nin ko chit te (*)
BoboMa kia bé nà
Bolivien (Quechua)Qanta munani
Bolivien (Guaraní)Rojhayhû
BosniaqueVolim te
Braille:..:| ..:| |..-.. .::":.., :.:;
BretonKarout a ran ac'hanout /
Da garout a ran /
Me az kar
Bulgareобичам те
Bushi-Nengé TongoMi lobi you
CajunMi aime jou
CambodgienKh_nhaum soro_lahn nhee_ah
(*)
Canadien français (Joual) [voir aussi français]Sh'teme
CatalanT'estimo -
T'estim (mallorcano) -
T'estime (valencien)
CebuanoGihigugma ko ikaw
Ch'tiJ't'aquiers
ChamorroHu guaiya hao
CherokeeAya gvgeyu'i nihi /
Nayeli
CheyenneNe mohotatse
ChichewaNdimakukonda
ChickasawChiholloli (première 'i' nasalisée)
Chinois (Mandarin)我爱你 (wo ai ni)
Chinois (autres versions)Ngai oi gnee (Hakka) /
Ngai on ni
Wa ai lu (Hokkien) /
Wo ie ni /
Wuo ai nee /
Wo ay ni /
Wo ai ni (Putunghua)
Ngo ai nong (Wu)
CoréenSaranghe (*)
CorseTi tengu caru (à un homme) /
Ti tengu cara (à une femme)
CréoleMi aime jou
Créole antillaisMwen enmen
Créole (Guadeloupe et Martinique)Mwen enmen'w
Créole (Guyane)Mo konten to
Créole haïtienMwen renmen'w /
Mouin rinmin'w /
Muara mau
Créole (Ile Maurice)Mo content toi
Créole (Ile Réunion)Mi aime a ou
Croate (familier)Ja te volim /
Volim te
Croate (formel)Ja vas volim /
Volim vas (courant) /
Ljubim te
Croate (désuet)Ljubim te (poétique)
CurdeEz te hez dikim
DanoisJeg elsker dig
DariMan tu ra dost darom
DioulaMi fê
DusunSiuhang oku dia
Equateur (Quechua)Canda munani
EspagnolTe amo /
Te quiero
- (dans le sens de "je te veux du bien") /
Te adoro
EsperantoMi amas vin
EstonienMina armastan sind /
Ma armastan sind
EthiopeAfgreki'
EweMe lonwo
EwondoMa ding wa
Farsi (Persan)من تو را دوست دارم
(Man túra dúst daram) (formel)
دوست دارم
(Dúset daram) (informel)
من عاشقت هستم
(man asheqet hastam)
Feroë (langue des Iles Feroë)Eg elski teg
FinlandaisMinä rakastan sinua
FlamandIk zie oe geerne
Flamand occidental'k zien je geeren
FonUn nyi wan nu we
Francique lorrainIch lìwe dich
Francique rhénanIch honn dich gäer
FranconienDu gfa"llsd mer fai
FrioulanO ti vuei ben
FrisonIk hâld fan dy
FulaniMi yidi ma
Gaélique écossaisTha gaol agam ort /
Tha gaol agam oirbh
Gaélique irlandaisTá grá agam duit
GalloisRydw i'n dy garu di
GalicienAmo-te /
Ámote /
Quero-te /
Quérote
GasconQue t'aimi
GbayaMi ko me
GéorgienMe shen mikvarkhar
Germanique suisseCh'ha di ga"rn
Grec (moderne)Σ' αγαπώ (s'agapo)
Grec (ancien)Philo se (*)
GroenlandaisAsavakit
GroningsIk hol van die
GujratiHoon tane pyar karoochhoon /
Hoon tuney chaoon chhoon
("n" nasale non prononcée)
HausaIna sonka (à un homme) /
Ina sonki (à une femme)
HawaienAloha wau iā ‘oe
HébreuAni ohevet otkha (à un homme) /
Ani ohev otakh (à une femme)
(*)
HindiAni ohevet otkha (à un homme)/
Ani ohev otakh (à une femme)
(*)
HmongKuv hlub koj (*)
HollandaisIk hou van je /
Ik hou van jou /
Ik bemin je (désuet) /
Ik bemin jou (désuet) /
Ik heb je lief (désuet) /
Ik ben verliefd op je ("Je suis
amoureux de toi") /
Ik ben verliefd op jou (idem)
HongroisKuv hlub koj
HopiNu' umi unangwa'ta (*)
IbaloiPip-piyan tana
IlocainAy ayating ka
IndonésienSaya cinta padamu /
Saya cinta kamu
InterglossaMi esthe philo tu
IrlandaisTaim i' ngra leat
Irlandais / GaéliqueT'a gr'a agam dhuit
IslandaisÉg elska þig
ItalienTi amo /
Ti voglio bene
Japonaisあなたを愛しています
Aishitemasu /
Aishiteru (peu utilisé) /
Anata ga daisuki desu (plus
"joli") (*)
JavanoisKulo tresno
KabyleHamlaghk (à un homme) /
Hamlagh-kem (à une femme)
KankanaLaylaydek sik a
KannadaNaanu ninnanu preethisuthene
(*)
KazakhMyen syeni sooyom /
Myen syeni zhaksi koryem
KhmerÔn srolaïgn bang (à un homme) /
Bang srolaïgn ôn (à une femme)
KikongoMono ke zola nge
(mono ke' zola nge')
KilubakatAmi nkuswele
KinyarwandaNdagukunda
KirghizMen seni sueum
KiswahiliNakupenda /
Nakupenda wewe
KlingonQamuSHa'
KpeleI walikana
Languedocien (Occitan)T'aimi
LaoKhoi hak jao /
Khoi hak tchao lai (*)
LaponMon rahkistan tonu
LatinTe amo /
Vos amo /
Ego amo te
("ego" pour emphase)
LettonEs tevi mīlu
LibanaisBahibak (*)
LigureMi te amu /
T'amo /
T'amu
LingalaNa lingi yo
Lisbonnais (dialecte)Gramo-te bué, chavalinha!
LituanienAš tave myliu
LojbanMi do prami
LuoAheri
LuxembourgoisEch hunn dech gär
MaaIlolenge
MacédonienTe sakam /
Te ljubam
Madrilène (dialecte)Me molas, ¡Tronca!
MaieseWa wa
MalaisAku cinta padamu
Malai (Indonésie)Saya cintakan kamu /
Saya sayangkan kamu /
Aku cinta pada mu
MalayalamEnikku ninné ishtamaanu /
Ngan ninne snaehikkunnu /
Njyaan ninne' preetikyunnu
MalgacheTiako ianao /
Tia anao aho (plus fort)
MaltaisInħobbok
ManxoixTa graih aym ort
MaoriKei te aroha au i a koe
Marthi / MarathiMajha tujhyavar prem aahe /
Mi tujhyavar prem karto /
Mi tuzya var prem karato
MarocainKanbhik /
Kanhebek (*)
Marquisien (Iles Marquises)Hinenao au ia oe
Marshellais (Iles Marshall)Yokwe yuk (mais c'est un peu
général)
MboMi ding wo
MinaUn lon o
MongolБи чамдхайртай (bi chamd
khairtai
)
MoréMam nong-a fo
MohawkKonoronhkwa
MokilaisNgoah mweoku kaua
MunukutubaMu zola ngé
Napolitain (dialecte)T'ammo
NavahoAyor anosh'ni
NdebeleNiya ku tanda
NepaliMa timilai prem garchhu (*)
NorvégienJeg elsker deg (Bokmaal) /
Eg elskar deg (Nynorsk) /
Jeg elsker deg (Riksmaal:
désuet utilisé par la
classe haute conservatrice)
NyanjaNinatemba
OccitanT'aimi
OpOp lopveop yopuop
OsetienAez dae warzyn
OurdouMain tumse mohabbat karti hoon
(à un homme) /
Mein tumse mohabbat karta hoon
(à une femme) /
Mujhe tum se pyar heh
OuzbekMen seni sevaman /
Men seni yahshi ko'raman
(moins formel)
PakistanaisMujhe tumse muhabbat hai /
Muje se mu habbat hai (*)
PapiamentoMi ta stima bo
PhilippinMahal ka ta /
Iniibig kita /
Mahal kita
Pig LatinIe ovele ouye
Persan (Farsi)دوستت دارم
Dustat dâram (formel) /
Duset dâram (courant) (*)
PicardEj t'a kèr
PolonaisKocham cię /
Kocham ciębie
PortugaisAmo-te /
Eu te amo (Brésil)
ProvençalT'aimi
PulaarMbe de yid ma
PunjabiMein tenu pyar kardi han
(à un homme)
Mein tenu pyar karda han
(à une femme)
PushtoMung jane'
Quechua de CuzcoMunakuyki
QuenyaTye-mela'ne
RaetoromanischTe amo
Rapa NuiHanga rahi au kia koe
RomaniKamaù tut
RoumainTe iubesc /
Te ador (plus fort)
RusseЯ тебя люблю (ia tibia
lioubliou
)
Samoan (Samoa)Ou te alofa ia te oe
Ou te alofa outou
Sanscritत्वां कामयामि (Anurag)
SangoMbi yé mô
Scot-GaéliqueTha gradh agam ort
Sarde (dialecte)Deo t’amo /
Deu t’amu
SaxonIsch liebdsch
SavoyardJhe t'âmo
Serbeволим те
Serbo-CroateVolim te /
Ljubim te /
Ja te volim
SesothoKe ya ho rata
ShimaoreNi su hu vendza
ShonaNdinokuda
SindhiMoon khay tu saan piyar aahay
SinhalaMama oyata aadareyi (courant) /
Mama obata aadareyi (formel)
SiouxWastewalake
Sirien (et libanais)Bhebbak (à un homme) /
Bhebbek (à une femme)
Sir LankianoMama oyata arderyi
Slovaqueľúbim ťa /
Milujem ťa
SlovèneLjubim te /
Rada te imam (à un homme) /
Rad te imam (à une femme)
Sobotavolim te (courant) /
Se te volime (letterario)
SomaleWaan ku jecelahay
SononkéNa moula
SoussouIra fan ma
SuédoisJag älskar dig
SwahiliNakupenda /
Ninikupenda /
Dholu'o
TagalogMahal kita /
Ini-ibig kita
TahitienUa here vau ia oe /
Ua here au ia oe
TajikiUa here au ia oe (à un homme) /
Jigarata bihrum duhtari hola
(à une femme)
TamilNaan unnai kadalikiren /
Nan unnai kathalikaren
TchequeMiluji tě
TchétchèneSun ho vez (à un homme) /
Sun ho ez (à une femme)
TeluguNinnu premistunnanu /
Neenu ninnu pra'mistu'nnanu /
Nenu ninnu premistunnanu
Thaïฉันรักคุณ (chan rak khun)
- (à un homme)
ผมรักคุณ (phom rak khun)
- (à une femme)
TibetienNa kirinla gaguidou
TshilubaNdji mukunanga
TswanaDumela
TurcSeni seviyorum /
Sizi seviyorum (formel)(*)
TurkmèneSeni söýärin
TwiMe dowapaa
UdmurtMon tone jaratisko
UkrainienЯ тебе кохаю (ia tebe kohaiu)
VaiNa lia
ValencienTe vullk
VdrmldndskaDu dr gvrgo te mdg
VénétienT'amo
VietnamienEm yêu anh (à un homme) /
Anh yêu em (à une femme)
Volapa"kLa"fob oli
Vorarlberg, dialecte germaniqueI stand total uf di
VulcanWani ra yana ro aisha
VutéMa wou ndoune
Wallisien (Wallis et Futura)Eau manako ia koe /
Eau ofa ia koe
Wallon / WalloonDji vs voe voltî
WelshRwy'n dy garu di /
Yr wyf i yn dy garu di (chwi)
WolofNob nala /
Da ma la nope /
Da ma la nop (da ma'lanop)
XhosaNdiyakuthanda
YenicheY hob ti
YiddishIch hob dir lib /
Ich libe dich /
Ich han dich lib
YipunuNi wu rondi
YorubaMoni ife e
Yucatec Maya'in k'aatech
- (amour vers l'autre sexe) /
'in yabitmech
- (amour vers la famille)
YugoslavoJa te volim
ZaziEzhele hezdege
ZulùMena tanda wena /
Ngiyakuthanda!
ZuniTom ho' ichema

Description des langues moins connues

AfrikaansRien à voir avec l'africain, ou au moins en partie, il s'agit d'une langue parlée par les peuples d'héritage hollandais, en Afrique du sud.
AlentejanoLangue minoritaire parlée au Portugal.
AlsacienDialecte germanique parlé en Alsace, au nord-ouest de la France.
AmharicLangue officielle parlée en Ethiopie, avec d'autres 80 langues.
ApacheLangue parlée des amérindiens en Amérique du nord, des montagnes rocheuses du Canada aux bords mexicains.
Ashanti/Akan/TwiGroupe de dialectes du Ghana.
AssamaisLangue indo-aryenne parlée dans l'état de Assam, en Inde.
BassaLangue parlée en Afrique, par les peuples du Cameroun du sud.
BatakLangue parlée au nord de l'Indonésie, dans la province de Sumatra.
BembaLangue parlée en Afrique, principalement par les habitants du Zambie, mais également dans les pays voisins (Botswana, République démocratique du Congo, Malawi).
BicolDialecte des Philippines.
CajunDialecte français parlé par les immigrés de l'Acadie (Canada), dans l'état de la Louisiane, USA.
CebuanoLangue parlée dans les Philippines, aux environs de la ville de Cebu.
CherokeeTribou amérindienne de l'Amérique du nord.
CheyenneAutre tribou d'Amérique du nord, faisant partie de la nation Apache.
ChichewaLangue parlée en Malawi, Afrique Centrale.
ChickasawTribù amérindienne, au sud-ouest de Oklahoma.
CréoleSuite de dialectes français parlés dans la région des Caraïbes et des Antilles, principalement en Haïti, même si on compte aussi un créole parlé dans l'Ile de la Réunion, dans l'océan Pacifique. Il s'agit en réalité d'un mixte entre français, anglais, espagnol et allemand.
DusunLangue parlée par les tribu Dusun, une des plus grandes du Bornéo du nord.
EsperantoIl s'agit d'une langue connue et inconnue en même temps. Prétendue comme une langue internationale, elle est en réalité faiblement connue, car elle n'a jamais pris pied. C'est une langue artificielle qui n'est parlée par aucun peuple du monde.
FarsiC'est une langue parlée en Iran. Des dialectes de cette langue sont parlés en Pakistan et Afghanistan. Il s'agit, plus précisément du persan, c'est pourquoi elle a été ajoutée dans la liste comme "Farsi (Persan)" et "Persan (Farsi)", ainsi elle peut être trouvée plus facilement.
FranconienRien à voir avec le français. Il s'agit d'un dialecte allemand parlé par les citoyens de Franken ou Franconie, qui est une partie de la Bavarie dans la zone cotoyant Nurimberg.
FrisonLangue parlée au nord de l'Hollande, Allemagne et certaine parties du Danemark (surtout la côte ouest).
GaéliqueLangue parlée en Irlande.
GroningsDialecte hollandais.
GuaraníLangue des Indiens de l'Amérique du sud, parlée officiellement en Paraguay et dans une grande partie de la Bolivie.
GujratiLangue parlée dans l'état de Gujrat, en Inde et Pakistan.
HakkaDialecte chinois provenant de Manchuria.
HausaLangue parlée en Nigéria.
HopiTribu amérindienne au sud-ouest de l'Arizone).
IbaloiDialecte parlée dans les Philippines par les natifs Igorot.
IlocainUn autre dialecte philippin.
InterglossaLangue artificielle inventée par Lancelot Hogben, dans les années 1940.
KankanaDialecte parlé aux Philippines par les natifs Igorot, spécialement les Kankana-ey.
KannadaLangue parlée dans l'état de Karnataka, au sud de l'Inde.
KikongoLangue parlée au Congo, Afrique.
KlingonLangue de science-fiction parlée sur Star Trek!
KpeleLes Kpelles (ou Kpèlès) sont un peuple d'Afrique de l'Ouest, proche des Mandingues et surtout présent au Libéria et en Guinée, où on les appelle aussi Guerzé.
LuoLangue parlée en Kenia, Afrique.
MaaLe maa ou masaï est une langue nilotique orientale parlée par les Masaï dans le sud du Kenya et le nord de la Tanzanie.
MalayalamLangue parlée dans l'état de Kerala, Inde.
Marthi ou MarathiLangue parlée dans l'état de Maharastra, Indie (dont la capitale est Bombay).
MohawkTribu amérindienne originaire de la vallée de Mohawk, au nord de New York.
MokilaisLangue parlée en Mokil et Ponape (Pohnpei), il s'agit d'îles faisant partie de la Fédération de Micronésie, dans le Pacifique.
NavahoTribu amérindienne (sud-est des Etats-Unis).
NdebeleLangue parlée en Zimbabwe, Afrique.
NyanjaAppelée aussi chichewa et chinyanja, c'est une langue de la famille des langues bantoues, parlées dans toute l'Afrique centrale et australe.
OurdouLangue parlée en Pakistan et Inde.
PapiamentoLangue indigène parlée dans l'île de Aruba.
PulaarDialecte parlé au Sénégal, par le peuple Fulani.
PunjabiLangue parlée dans l'état de Punjab, au nord de l'Inde.
QuechuaLangue parlée par les Indiens Incan en Amérique du sud.
QuenyaLangue des elfes inventée par l'écrivain de science-fiction J. R. R. Tolkien pour ses livres, spécialement Le seigneur des anneaux.
ShonaLangue parlée en Zimbabwe, Afrique.
SinhalaLangue des non-Tamil, peuple majoritaire du Sri Lanka. On la parle aussi en Ceylon.
SiouxTribu amérindienne du centre et du sud-est de l'Amérique du nord. On les trouves aussi dans les provinces canadiennes Manitoba et Saskatchewan au sud.
SwahiliLangue parlée par certains indigènes de l'Afrique orientale.
TagalogDialecte philippin.
TamilLangue parlée dans l'état du Tamil Nadu, en Inde et également en Sri Lanka (en minorité), Singapore, Malaysia et Mauritus.
TeluguLangue parlée dans l'état de Andhra Pradesh, en Inde. Incroyablement, c'est la onzième langue la plus parlée au monde!
TshilubaLangue africaine parlée par plus de 6 millions de personnes dans la République démocratique du Congo.
TswanaC'est la langue officielle du Botswana, mais elle est également parlée dans le nord de l'Afrique du sud.
VaiC'est une langue parlée en Libérie, mais aussi en Sierra Leone.
VdrmldndskaLangue parlée dans le Vdrmland, en Suède, région nord du lac Vdnern. Il s'agit d'un mélange de suédois et norvégien, avec certains emprunts du peuple Valloonien, qui vinrent travailler d'ingéniers dans l'industre minère au 17me siècle.
Volapa"kAutre langue artificielle inventée par August Schleyer, vers 1880.
VulcanC'est une autre langue de science-fiction parlée dans Star Trek, spécialement par Spock et d'autres natifs de la planète Vulcan.
Wallon / WalloonDialecte dérivé du français avec certaines influences germaniques, parlé dans les provinces du Luxembourg, Namur, Liège, Hainault et Brabant-Walloon, en Belge.
WolofLangue parlée par le peuple Wolof, principalement au Sénégal.
Yucatec MayaLangue parlée par les indigènes du Yucatán.
ZaziDialecte curde.
ZuniTribu amérindienne entre New Mexico et Arizona.

Sûrement notre travail n'est pas parfait et il restera des langues à expliquer ou à ajouter. Si vous voulez ajouter une explication, en demander une sur une langue qui n'est pas décrite ou ajouter une nouvelle langue, écrivez-nous.

Bonus, symboles d'amour

Le « je t'aime » chinois agrandi

Je t'aine en chinois: wo ai ni

En birman

Je t'aime en birman

Hindi

Je t'aime en hindi

Hindu: (Om Shanti, symbole de paix, amour et unité)

Je t'aime en hindu

Symbole américain de l'amour:

Cette main cherche d'une façon confuse à évoquer les intiales de la phrase angalise "I Love You", ILY.

Symbole américain de l'amour

Même s'il faut une remarquable imagination pour se figurer une analogie entre la position des doigts et les lettres, il faut admettre que le symbole en soi est joli.

Auteur: A. Langueduc

Vainqueurs et perdants